Προφίλ

Σκοπός μας στην Concept Translations είναι να σας βοηθήσουμε να περάσετε το μήνυμά σας. Ένα μήνυμα στο οποίο αντικατοπτρίζεται το ενδιαφέρον και ο σεβασμός σας για τον παραλήπτη του. To επιδιωκόμενο αποτέλεσμα είναι εγγυημένο, εφόσον δεν μεταφράζουμε απλά λέξη προς λέξη, αλλά εννοιολογικά, ωστόσο ποτέ εις βάρος της ακρίβειας.

Μιλάμε μόνο μία γλώσσα, τη γλώσσα της ποιότητας!

Η Concept Translations είναι ένα μεταφραστικό γραφείο που παρέχει υψηλής ποιότητας, επαγγελματικές μεταφράσεις εδώ και πάνω από 15 χρόνια.

Η εξειδίκευση είναι το κλειδί της επιτυχίας

Πέρα από τη μετάφραση, προσφέρουμε μια πλήρη γκάμα γλωσσολογικών υπηρεσιών, όπως διόρθωσηεπιμέλεια κειμένου, τοπική προσαρμογή (localization)επιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, μετάφραση για SEO και δημιουργική προσαρμογή (transcreation), ώστε να είμαστε σε θέση να καλύπτουμε το 100% των αναγκών σας.

Οι μεταφράσεις αναλαμβάνονται από άτομα με φιλολογικό υπόβαθρο και την αντίστοιχη μητρική γλώσσα, τα οποία ζουν και εργάζονται στην εκάστοτε χώρα και ενδεχομένως να διαθέτουν και ακαδημαϊκό τίτλο στον τομέα εξειδίκευσης, εφόσον απαιτείται. Μόνο έτσι μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι χρησιμοποιείται η σωστή γλώσσα!

Δεν βλέπετε αυτό που χρειάζεστε;

Ρωτήστε μας

Διαδικασία

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο θα κοστίσει;

Η χρέωση είναι ανά λέξη πρωτοτύπου ή ανά ώρα, ανάλογα με τον τομέα εξειδίκευσης και τον βαθμό δυσκολίας. Φροντίζουμε πάντα ο πελάτης μας να λαμβάνει κορυφαία εξυπηρέτηση στην πλέον ανταγωνιστική τιμή.

Τι υπηρεσίες συμπεριλαμβάνει η μετάφραση που θα λάβω;

Διόρθωση/Επιμέλεια: στη διαδικασία αυτή μας βοηθάνε ειδικά εργαλεία, πέρα από την απόλυτη συγκέντρωση και την αγάπη για τη λεπτομέρεια. Γενικά πρόκειται για διαδικασίες που μπορούν να γίνουν πιο μηχανικές, καθώς τα λάθη είναι συνήθως προβλέψιμα.

Διαχείριση ορολογίας: Τα ειδικά για κάθε τομέα γλωσσάρια αποτελούν τη βάση μιας καλής μετάφρασης. Η χρήση της σωστής και κατάλληλης ορολογίας συντελεί στη βελτίωση της ποιότητας και εξοικονομεί χρόνο διόρθωσης. Ωστόσο ακόμη και η διαχείριση της ορολογίας πρέπει να βασίζεται σε έννοιες και όχι σε λέξεις, ώστε να ενισχύει την αποδοτικότητα των μεταφραστών. Τα γλωσσάρια συνδέονται κάθε φορά με την αντίστοιχη μεταφραστική μνήμη για ένα πιο ολοκληρωμένο περιβάλλον εργασίας.

Έλεγχος ποιότητας: με κορυφαία εργαλεία διασφάλισης ποιότητας.

Τι εργαλεία χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση;

Σε όλες τις μεταφράσεις μας χρησιμοποιούμε λογισμικό υποβοήθησης μετάφρασης (CAT-tools).
Διάφορα εργαλεία CAT | Λογισμικό επεξεργασίας κειμένου | Λογισμικού γραφικού σχεδιασμού | Εργαλεία διασφάλισης ποιότητας

Τι είναι η μεταφραστική μνήμη;

Μεταφραστική μνήμη αποκαλούμε μια βάση δεδομένων προηγούμενων μεταφράσεων στην οποία το κείμενο της γλώσσας προέλευσης και το κείμενο της γλώσσας στόχου έχουν διαιρεθεί σε τμήματα (μεταφραστικές μονάδες) και έχουν αντιστοιχιστεί. Όταν μια μεταγενέστερη έκδοση του ίδιου πρωτότυπου κειμένου συγκριθεί με το αρχικό, η μνήμη αναγνωρίζει τις αντίστοιχες μεταφρασμένες μονάδες και τις εισάγει στο νέο κείμενο. Εάν υπάρχουν διαφορές επισημαίνονται για επεξεργασία.

έργα

πελάτες

έτη εμπειρίας

Είπαν για εμάς…

“We work since 2008 with Concept Translations as they provide us with high-quality translations. They are very responsive, and communicating with them is easy. They take all our requirements into account to ensure the best quality possible. The service received is professional, accurate and timely.  We wouldn’t hesitate to recommend them for global language services.”

Dualis Übersetzungen GmbH

Santino Scaminaci / CEO

“Since 2009, we have been working with Daphne as a freelance translator on a regular basis, and for several of our most important clients. Her work is always extremely accurate and her feedback regarding content very professional, contributing significantly to the successful completion of major projects.”

itl AG

“Daphne has been assisting us with English/Greek translations since July 2005. Peer feedback on her work is positive. She is reliable and always meets deadlines. Pleasant to work with.”

Max Doerfler

“Daphne is a very professional translator and has extremely nice manners! We would be glad to work again with her anytime again!”

BrainStorm Sprachdienstleistungen GmbH

“Outstanding in every aspect — quality, professionalism, and punctuality!”

WordSystem Ltd.

“Top translator. Very reliable and the highest quality. What more could you ask for?”

Word Connection Business Translation Services 

“We’ve had the pleasure to work with Daphne (Concept Translations) for over 10 years now and hope to continue this outstanding cooperation for many years to come. Daphne always delivers on time, is not afraid to ask questions and delivers high-quality translations.”

DOCTEC BV

Φόρμα επικοινωνίας

Select FileUpload File